Gegege no Blog
From Hyakumonogatari Kaidankai:


As most of my readers are probably aware, August 6th marks the arrival of Kitarofrom Drawn & Quarterly. Kitaro—known as Gegege no Kitaro in Japan—is THE yokai manga, created and written by Japan’s most eminent yokai scholar, Mizuki Shigeru. It is thanks to Mizuki Shigeru that yokai are still known and loved in Japan, and it is thanks to Gegege no Kitaro that this website even exits.
This is the first official English-language translation of one of Japan’s most popular and enduring comic books. Previously Kodansha published 3 Japanese/English bilingual volumes of Kitaro, but they were aimed primarily for a Japanese audience studying English and the translation was notoriously terrible.
Needless to say I am pretty excited about this. And you should be too!
What’s in it?
Kitaro collects the first two volumes of Gegege no Kitaro into a single book. There are lots of classic Kitaro tales; like the Great Yokai War where Kitaro and company take on the Western yokai like Dracula, Frankenstein’s Monster, and the Werewolf, all lead by the bizarre Bacbeard; or the late night game of Yokai Baseball; Or possibly one of the first Giant Monster vs. Giant Robot battles where Zeuglodon dukes it out with Mecha Zeuglodon.

I didn’t translate Kitaro (for my translation you have to pick up Mizuki Shigeru’s next release Showa 1926-1939: A History of Japan) but I wrote all of the Yokai Files included in the volume. Matt Alt (Yokai Attack!) wrote the introduction talking about Mizuki Shigeru’s legacy and place in Japanese culture.
I think it is safe to say that this is the most important Japanese comic release of this year.
To read more about it, check out this blog posting from Kitaro-publisher Drawn & Quarterly:
http://drawnandquarterly.blogspot.ca/2013/07/mark-your-calendars-mizuki-fans-kitaro.html
Will There be any More Kitaro?
My most asked question about Kitaro is: “Will there be more?” And the only answer is—that’s up to you!
Here comes my pitch …
Whether there will be more Kitaro—or even any more English-language releases of Mizuki Shigeru’s excellent work at all—depends almost entirely on how well Kitaro does. If we can show that there is an English-speaking audience for Kitaro and Mizuki Shigeru—if this first volume is successful—then odds are good you will get more. If not, well … it’s just like a movie; the first one has to do well in order to justify the sequel.
So I highly encourage you (beg? plead?) to pre-order a copy of Kitaro if you can. You still have a couple of weeks to get your orders in and ensure you get a copy right away. I guarantee you will love it. If you’re a fan of hyakumonogatari.com, you’re a fan of Japanese folklore and yokai. And that means you’re a fan of Kitaro, even if you haven’t discovered it yet.
You can pre-order on Amazon.com:
Kitaro
Whew! Pitch ended …


Read the full article: Countdown to Kitaro!

From Hyakumonogatari Kaidankai:

As most of my readers are probably aware, August 6th marks the arrival of Kitarofrom Drawn & Quarterly. Kitaro—known as Gegege no Kitaro in Japan—is THE yokai manga, created and written by Japan’s most eminent yokai scholar, Mizuki Shigeru. It is thanks to Mizuki Shigeru that yokai are still known and loved in Japan, and it is thanks to Gegege no Kitaro that this website even exits.

This is the first official English-language translation of one of Japan’s most popular and enduring comic books. Previously Kodansha published 3 Japanese/English bilingual volumes of Kitaro, but they were aimed primarily for a Japanese audience studying English and the translation was notoriously terrible.

Needless to say I am pretty excited about this. And you should be too!

What’s in it?

Kitaro collects the first two volumes of Gegege no Kitaro into a single book. There are lots of classic Kitaro tales; like the Great Yokai War where Kitaro and company take on the Western yokai like Dracula, Frankenstein’s Monster, and the Werewolf, all lead by the bizarre Bacbeard; or the late night game of Yokai Baseball; Or possibly one of the first Giant Monster vs. Giant Robot battles where Zeuglodon dukes it out with Mecha Zeuglodon.

Kitaro_Yokai_Files_Zack_Davisson

I didn’t translate Kitaro (for my translation you have to pick up Mizuki Shigeru’s next release Showa 1926-1939: A History of Japan) but I wrote all of the Yokai Files included in the volume. Matt Alt (Yokai Attack!) wrote the introduction talking about Mizuki Shigeru’s legacy and place in Japanese culture.

I think it is safe to say that this is the most important Japanese comic release of this year.

To read more about it, check out this blog posting from Kitaro-publisher Drawn & Quarterly:

http://drawnandquarterly.blogspot.ca/2013/07/mark-your-calendars-mizuki-fans-kitaro.html

Will There be any More Kitaro?

My most asked question about Kitaro is: “Will there be more?” And the only answer is—that’s up to you!

Here comes my pitch …

Whether there will be more Kitaro—or even any more English-language releases of Mizuki Shigeru’s excellent work at all—depends almost entirely on how well Kitaro does. If we can show that there is an English-speaking audience for Kitaro and Mizuki Shigeru—if this first volume is successful—then odds are good you will get more. If not, well … it’s just like a movie; the first one has to do well in order to justify the sequel.

So I highly encourage you (beg? plead?) to pre-order a copy of Kitaro if you can. You still have a couple of weeks to get your orders in and ensure you get a copy right away. I guarantee you will love it. If you’re a fan of hyakumonogatari.com, you’re a fan of Japanese folklore and yokai. And that means you’re a fan of Kitaro, even if you haven’t discovered it yet.

You can pre-order on Amazon.com:

Kitaro

Whew! Pitch ended …

Read the full article: Countdown to Kitaro!
  1. sainnacashel reblogged this from gegege-no-blog
  2. spaceauddity reblogged this from gegege-no-blog and added:
    This is important.
  3. uchuujinbleu reblogged this from gegege-no-blog
  4. mayoukai reblogged this from gegege-no-blog and added:
    HALLELUJAH HALLELUJAH HALLEEEEELUJAAAAAH
  5. cattype reblogged this from gegege-no-blog
  6. simplykeiko reblogged this from gegege-no-blog
  7. gegege-no-blog posted this